1
00:00:02,169 --> 00:00:03,295
(♪ Musica rock)

2
00:03:17,572 --> 00:03:19,700
È una domenica, il giorno di Dio.

3
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
Come dovresti trascorrere questo tempo?

4
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Onorando il tuo creatore, ecco come,

5
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
nello svolgere il suo lavoro,

6
00:03:25,914 --> 00:03:28,583
non sdraiarti sulla schiena
e dosarvi,

7
00:03:28,709 --> 00:03:32,504
rovinando il corpo che ti ha dato
con erba, acido e peggio,

8
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
sprecare le tue ore
con musica adatta solo alla copulazione.

9
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
Questa vita pigra va bene,

10
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
ma come sei preparato per l'eternità?

11
00:03:40,762 --> 00:03:41,847
(Continua indistinto)

12
00:03:41,972 --> 00:03:47,394
(Pensando) 'Mi chiedo se è così
come appaio ai miei studenti,

13
00:03:47,519 --> 00:03:50,981
'una reliquia obsoleta e immutabile
d'altri tempi,

14
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
'in piedi su una scatola di sapone,
predicando loro.

15
00:03:56,737 --> 00:04:01,158
"Cosa sarebbe successo, mi chiedo,
se mettessi via la scatola del sapone e...

16
00:04:01,283 --> 00:04:03,910
"e si sedette e parlò con loro,
come un amico."

17
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
Uh-oh, ecco che arriva il padre.

18
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
Sembra che avremo di più
di quella merda religiosa.

19
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Mettilo fuori.

20
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
Non lo so davvero
da dove cominciare, perché...

21
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
hai infranto quasi ogni regola
mi viene in mente.

22
00:04:56,963 --> 00:05:00,342
Per cominciare, tutti e quattro
ho saltato le lezioni oggi.

23
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
E ne sento ancora l'odore.

24
00:05:05,222 --> 00:05:07,182
Voglio dire, non stai prendendo in giro nessuno.

25
00:05:09,059 --> 00:05:10,393
Signore.

26
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
È una tangente?

27
00:05:16,942 --> 00:05:19,986
Guarda, lo so
quello che pensate voi, ma è...

28
00:05:20,111 --> 00:05:23,198
non è un vero divertimento per me
per saltarti addosso tutto il tempo.

29
00:05:24,658 --> 00:05:28,203
E non sono io
chi ha qualcosa da perdere,

30
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
perché l'ho già fatto
il mio diploma di scuola superiore.

31
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
Ho un diploma universitario.

32
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
Quel piccolo pezzo di carta se ne va
significare molto per te un giorno.

33
00:05:35,627 --> 00:05:37,587
Potresti non rendertene conto in questo momento,
ma lo farà.

34
00:05:45,804 --> 00:05:48,598
Non so cosa dirti
sugli aspetti medici della stessa.

35
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
E so che avete tutti una buona mente.

36
00:05:51,685 --> 00:05:54,479
Questo è lo spreco dell'intera faccenda.
Perché vorresti rovinarti la mente?

37
00:05:56,231 --> 00:05:57,315
Beh...

38
00:06:00,110 --> 00:06:01,319
Grazie per la Coca-Cola.

39
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
E voglio vedervi tutti
domani in classe.

40
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
- (Ragazza 1) Mi è piaciuto quello che hai appena fatto, amico.
- (Ragazza 2) Cosa intendi?

41
00:06:19,170 --> 00:06:22,966
- (Ragazza 1) Ti ho visto mettere dell'acido nella sua Coca-Cola.
- (Ragazza 2) Sì, volerà davvero.

42
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
(♪ LA ZIA ELSA:
"Puoi volare")

43
00:06:25,051 --> 00:06:29,431
♪ Puoi volare,
sì, tu, puoi volare

44
00:06:29,556 --> 00:06:34,227
♪ Puoi spiegare le tue ali
nel cielo

45
00:06:34,352 --> 00:06:39,274
♪ Non si sente una parola
dicendo: "Io volo"

46
00:06:39,399 --> 00:06:43,403
♪ Quando navighi
attraverso i mari del cielo

47
00:06:44,279 --> 00:06:48,950
♪ Puoi sognare così bene,
puoi sognare

48
00:06:49,075 --> 00:06:53,705
♪ Puoi fare a pezzi la vita
alle cuciture

49
00:06:53,830 --> 00:06:58,960
♪ E il tuo tesoro è il piacere
sembra

50
00:06:59,085 --> 00:07:03,632
♪ Quando la tua vita è all'altezza
ad un sogno

51
00:07:40,377 --> 00:07:43,880
♪ C'è un ricordo confuso

52
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
♪ C'è una scena infinita

53
00:07:47,592 --> 00:07:50,929
♪ Colorato dal fioco riflesso

54
00:07:51,054 --> 00:07:55,266
♪ Poi l'occasione d'oro
del verde invernale

55
00:07:56,685 --> 00:08:01,147
♪ Puoi volare come me,
puoi volare

56
00:08:01,272 --> 00:08:05,902
♪ Prendi un po' di polvere
da una stella in attesa

57
00:08:06,027 --> 00:08:10,824
♪ Puoi volare
verso una riva più piacevole

58
00:08:10,949 --> 00:08:15,495
♪ Puoi sognare,
e in più puoi volare

59
00:08:18,123 --> 00:08:23,837
♪ Puoi volare,
sì, tu, puoi volare J

60
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
(Io suono l'organo)

61
00:10:13,988 --> 00:10:15,782
(Voci echeggianti)

62
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
(Voce profonda ed echeggiante)
"Il tuo posto è qui, figlio mio.

63
00:10:37,512 --> 00:10:40,807
"La Chiesa è tutta la tua vita.

64
00:10:40,932 --> 00:10:43,685
'È quello che ho sempre sognato,

65
00:10:43,810 --> 00:10:45,770
'fare l'opera di Dio.'

66
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
(Voci echeggianti)

67
00:10:51,317 --> 00:10:55,196
«Per tutta la vita ho desiderato predicare
e non l'ha fatto.

68
00:10:55,321 --> 00:10:59,576
«Ma ora puoi andare avanti
dove tuo padre si era fermato.

69
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
"Devi sempre
mantieni la tua promessa con me.

70
00:11:07,375 --> 00:11:11,421
"Non bisogna mai vacillare
dai progetti che ho fatto per te."

71
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
(Fischio echeggiante)

72
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
«Conosco la tua vita
Non è facile.

73
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
«Ma tu ne hai la forza

74
00:11:27,020 --> 00:11:31,608
'per sopportare il peso che Dio ha posto
sulle tue giovani spalle.

75
00:11:32,859 --> 00:11:35,528
"Sei destinato a predicare, John.

76
00:11:35,653 --> 00:11:38,448
"Sei un uomo di chiesa."

77
00:11:44,621 --> 00:11:46,164
(Voce echeggiante)

78
00:11:49,959 --> 00:11:52,754
"Stai dirigendo
L'opera scelta da Dio,

79
00:11:52,879 --> 00:11:57,383
«ed è qui che dovresti essere.»
per il resto dei tuoi giorni

80
00:11:58,635 --> 00:12:00,386
«Credimi, figlio mio,

81
00:12:00,511 --> 00:12:04,766
«Ho fatto la cosa giusta
nel farti crescere in questo modo.

82
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
'Lo sapevo fin dall'inizio,

83
00:12:07,185 --> 00:12:09,979
«Lo sapevo da quando sei nato

84
00:12:10,104 --> 00:12:13,608
'che il tuo futuro risiede in queste mura.

85
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
"Fidati di me, Giovanni.

86
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Fidati di tuo padre."

87
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
(Lamento distorto)

88
00:12:50,019 --> 00:12:54,065
"Credimi quando ti dico che avevo ragione.

89
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
"Avevo ragione, John,

90
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
'nel condurti nella vita
che adesso vivi.

91
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
"Fidati di me, Giovanni.

92
00:13:02,740 --> 00:13:05,118
"Fidati di tuo padre."

93
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
(Rumore)

94
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
(Canto degli uccelli)

95
00:13:29,309 --> 00:13:31,811
(♪ IL RECINTO DI PIETRA:
"In fondo alla strada")

96
00:13:33,980 --> 00:13:37,650
♪ Vieni con me,
sii uno spirito, non una roccia

97
00:13:39,360 --> 00:13:43,281
♪ Metti fine ai tuoi giorni
come prigioniero dell'orologio

98
00:13:44,615 --> 00:13:47,952
♪ Molte persone censurano

99
00:13:48,077 --> 00:13:50,330
♪ L'avventura di ogni giorno

100
00:13:50,455 --> 00:13:54,375
♪ Non trovare mai un amore

101
00:13:56,878 --> 00:13:59,047
♪ Aspettando lungo la strada

102
00:14:02,842 --> 00:14:06,596
♪ Le strade sono porte verso il futuro,
pieno di divertimento

103
00:14:08,097 --> 00:14:11,851
♪ Piscine di cristallo
che lampeggiano al sole

104
00:14:13,311 --> 00:14:16,189
♪ Muovi la tua anima con l'acqua

105
00:14:16,314 --> 00:14:18,858
♪ Nuota con la figlia della natura

106
00:14:18,983 --> 00:14:23,029
♪ Tutto quello che vuoi

107
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
♪ Sta aspettando in fondo alla strada

108
00:14:32,246 --> 00:14:36,042
♪ È il tuo cielo;,
e sta sorgendo il blu e l'oro

109
00:14:37,418 --> 00:14:41,297
♪ E ne vale la pena
tutto il tesoro mai venduto

110
00:14:43,132 --> 00:14:45,718
♪ Il mondo è un biscotto battuto

111
00:14:45,843 --> 00:14:48,221
♪ Rischieresti soltanto

112
00:14:48,346 --> 00:14:52,266
♪ Per trovare il desiderio del tuo cuore

113
00:14:54,769 --> 00:14:56,979
♪ Aspettando lungo la strada

114
00:15:00,149 --> 00:15:02,193
♪ Aspettando lungo la strada

115
00:15:05,488 --> 00:15:08,533
♪ Aspettando lungo la strada

116
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
♪ Aspettando lungo la strada J

117
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Sembri stanco.
Hai dovuto aspettare molto tempo?

118
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Sì, sono stanco.

119
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
E sto aspettando da un bel po'.

120
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
Dove stai andando?

121
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
- Los Angeles?

122
00:15:33,224 --> 00:15:35,726
Deve essere il tuo giorno fortunato,
perché è lì che sto andando.

123
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
Sì, spero che sia il mio giorno fortunato.

124
00:15:39,522 --> 00:15:41,315
Cosa dovrebbe significare?

125
00:15:43,443 --> 00:15:46,779
Beh, l'ultimo ragazzo con cui ho fatto un passaggio
anch'io sarei andato a Los Angeles.

126
00:15:46,904 --> 00:15:49,907
Mancano ancora due giorni a qui, e uh...

127
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
voleva che passassi lì la serata
nella sua stanza di motel.

128
00:15:53,035 --> 00:15:56,581
Volevo solo dormire in macchina.
Non avevo soldi né altro.

129
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
Quindi eccomi qui,
in mezzo al nulla.

130
00:16:02,837 --> 00:16:05,214
E semplicemente non lo voglio
succedere di nuovo.

131
00:16:05,715 --> 00:16:08,801
Non ho soggiornato in un motel.

132
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
Ho appena trovato un buon posto
accanto alla strada

133
00:16:11,345 --> 00:16:13,139
e campeggiare
con un sacco a pelo.

134
00:16:13,264 --> 00:16:15,808
E ne ho uno in più,
se lo vuoi.

135
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Hai dormito bene la notte?

136
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
Sì, l'ho fatto. Grazie.

137
00:16:40,124 --> 00:16:44,587
Ascolta, ci stavo pensando
il tuo viaggio attraverso il paese.

138
00:16:44,712 --> 00:16:47,006
Sembra piuttosto pericoloso. Intendo...

139
00:16:47,131 --> 00:16:49,759
Non penso che vorrei farlo da solo.

140
00:16:49,884 --> 00:16:52,720
Sì, a volte può diventare un po' complicato.

141
00:16:55,973 --> 00:17:00,019
Anni fa, questo...
il vecchio mi è venuto a prendere.

142
00:17:01,646 --> 00:17:04,065
Stavamo guidando,
parlando e ridendo.

143
00:17:04,982 --> 00:17:07,318
Ci stavamo davvero divertendo.

144
00:17:08,444 --> 00:17:10,738
Aveva questo vero vecchio camioncino,
e, ehm...

145
00:17:11,822 --> 00:17:15,368
avevamo una gomma a terra, quindi siamo saltati fuori
e ho iniziato a sistemarlo.

146
00:17:16,452 --> 00:17:18,329
Sono passate altre auto

147
00:17:18,454 --> 00:17:22,583
e avrei potuto trovare un passaggio
con qualcun altro, ma non lo so.

148
00:17:22,708 --> 00:17:26,003
Ci stavamo divertendo così tanto,
Ho deciso di restare con lui.

149
00:17:28,089 --> 00:17:32,134
Dopo averlo sistemato, abbiamo deciso
prendere una di quelle stradine secondarie

150
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
fino alle colline
e basta guardare la valle.

151
00:17:36,681 --> 00:17:38,015
Quando siamo arrivati lassù,

152
00:17:38,140 --> 00:17:41,978
Non potevo credere a quello che era un dottor Jekyll
e in Mr. Hyde si trasformò.

153
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Ha appena iniziato ad attaccarmi.

154
00:17:45,231 --> 00:17:47,191
Non hai provato a difenderti?

155
00:17:48,359 --> 00:17:50,820
Certo, mi sono difeso.

156
00:17:50,945 --> 00:17:53,239
Ho calciato e ho urlato
e ho fatto quello che potevo,

157
00:17:53,364 --> 00:17:54,782
considerando che aveva un coltello contro di me.

158
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
E mi ha violentata.

159
00:18:00,162 --> 00:18:01,664
Oh, wow, sai...

160
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Ora posso capire
perché eri così teso

161
00:18:05,876 --> 00:18:07,587
quando sono venuto a prenderti ieri.

162
00:18:09,505 --> 00:18:11,632
Sì. Mmm...

163
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
Poi ho dovuto preoccuparmi
sull'essere incinta.

164
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
E, wow...

165
00:18:18,222 --> 00:18:20,433
Cosa farei con un col...

166
00:18:22,518 --> 00:18:23,853
Cosa? Non potevo sentirti.

167
00:18:24,520 --> 00:18:29,317
Ho detto: "Non so proprio cosa
Avrei fatto con un bambino di colore."

168
00:18:30,568 --> 00:18:34,113
♪ C'è blu e silenzio

169
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
♪ Sotto il suo mantello da spettacolo

170
00:18:42,538 --> 00:18:45,041
♪ Siamo lontani dal rumore

171
00:18:45,166 --> 00:18:47,168
♪ Siamo lontani dalla guerra

172
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
♪ Dai problemi che conosciamo

173
00:18:54,550 --> 00:18:58,095
♪ Da città piene di sconosciuti

174
00:19:00,097 --> 00:19:03,976
♪ Da corsi d'acqua che soffocarono e morirono

175
00:19:05,394 --> 00:19:07,980
♪ Viviamo i nostri giorni

176
00:19:08,105 --> 00:19:10,483
♪ In modo semplice

177
00:19:11,567 --> 00:19:14,945
♪ Su questo fianco della montagna

178
00:19:17,448 --> 00:19:20,826
♪ L'aria è fresca e tenera

179
00:19:23,454 --> 00:19:26,832
♪ Questa scena è piena di verità

180
00:19:29,335 --> 00:19:32,046
♪ Ogni momento resta sospeso

181
00:19:32,171 --> 00:19:33,506
♪ Sì

182
00:19:35,299 --> 00:19:38,094
♪ Come i ricordi della nostra giovinezza

183
00:19:41,389 --> 00:19:45,267
♪ Perché dobbiamo lasciare questo giardino

184
00:19:46,936 --> 00:19:51,065
♪ E iniziamo il nostro lungo, lungo viaggio

185
00:19:52,692 --> 00:19:55,152
♪ Perché non possiamo vivere

186
00:19:55,277 --> 00:19:57,822
♪ E costruisci il nostro sogno

187
00:19:59,073 --> 00:20:02,493
♪ Su questo fianco di montagna?

188
00:20:03,703 --> 00:20:10,292
♪ Questo ampio fianco verde di montagna ♪

189
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
Conosci quella città
ai piedi della collina?

190
00:20:27,935 --> 00:20:30,187
Ho degli amici lì
che non vedevo da anni.

191
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
Wow, pazzesco!

192
00:20:32,440 --> 00:20:35,484
Oh, e hanno dell'erba.
Di certo voglio sballarmi così tanto.

193
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
- Bene, mi va bene.
- Sì.

194
00:20:48,789 --> 00:20:50,416
(♪ LA ZIA ELSA:
"Puoi volare")

195
00:20:50,541 --> 00:20:54,211
♪ Puoi volare,
sì, tu, puoi volare

196
00:20:54,962 --> 00:20:59,633
♪ Puoi spiegare le tue ali
nel cielo

197
00:20:59,759 --> 00:21:04,805
♪ Non si sente una parola
dicendo: "Io volo"

198
00:21:04,930 --> 00:21:09,560
♪ Quando navighi
attraverso i mari del cielo

199
00:21:09,685 --> 00:21:13,606
♪ Puoi sognare così bene,
puoi sognare

200
00:21:14,523 --> 00:21:18,194
♪ Puoi fare a pezzi la vita
alle cuciture

201
00:21:18,319 --> 00:21:23,157
♪ E il tuo tesoro è il piacere
sembra

202
00:21:23,282 --> 00:21:27,703
♪ Quando la tua vita è all'altezza
ad un sogno J

203
00:22:26,804 --> 00:22:28,430
Un paio di anni fa...

204
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Ero veramente in difficoltà.

205
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
E mi chiedo solo perché viaggio ancora.

206
00:22:38,566 --> 00:22:42,736
Sentivo che tutto era lì per me
da provare almeno una volta.

207
00:22:44,530 --> 00:22:49,118
Una notte, io e questo ragazzo abbiamo pensato che sarebbe stato davvero così
che bello andare al cimitero e inciampare.

208
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
Era così bello.

209
00:22:54,331 --> 00:22:56,667
Giacevamo lì vicino alla luna.

210
00:22:57,877 --> 00:22:59,712
Tutti i colori diversi.

211
00:23:00,296 --> 00:23:02,298
E l'erba era così bella.

212
00:23:04,049 --> 00:23:06,677
Le nostre teste erano davvero insieme,
e io semplicemente...

213
00:23:06,802 --> 00:23:08,888
si fidava così tanto di lui.

214
00:23:13,267 --> 00:23:15,644
Mi sono girato per dirgli qualcosa.

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,732
E lui non era lì.

216
00:23:21,775 --> 00:23:24,028
Poi l'ho chiamato
e lui non ha risposto.

217
00:23:26,530 --> 00:23:28,616
«E adesso avevo davvero le allucinazioni.

218
00:23:35,664 --> 00:23:38,083
«Ho cominciato a cercare
dietro le lapidi per lui.

219
00:23:39,084 --> 00:23:40,169
'Ovunque.

220
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
«Non potevo crederci.

221
00:23:46,050 --> 00:23:47,301
«Era il mio primo viaggio.

222
00:23:48,177 --> 00:23:49,720
«Stavo davvero raggiungendo il picco.

223
00:23:51,680 --> 00:23:53,849
«E lui mi ha semplicemente lasciato.

224
00:24:05,319 --> 00:24:07,947
"E non potevo sentire.
Tutto mi stava ostacolando.

225
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
«Tutto quello che potevo sentire erano grilli o foglie.

226
00:24:10,824 --> 00:24:13,869
«Volevo che fosse tranquillo
così ho potuto sentire.

227
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
«E ho gridato per lui.

228
00:24:19,625 --> 00:24:23,045
«E ho semplicemente urlato
e urlava e urlava.

229
00:24:23,170 --> 00:24:24,797
«E non ha mai risposto.

230
00:24:30,260 --> 00:24:33,472
«Così ho iniziato ad artigliare.
Gente morta pazzesca!

231
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
«Ho artigliato e artigliato.

232
00:24:38,268 --> 00:24:40,896
«Dovevo entrare lì dentro
per vedere se era lì.

233
00:24:42,272 --> 00:24:45,484
"Dovevo uscire da lì,
così ho iniziato a correre.

234
00:24:46,986 --> 00:24:49,029
«Per qualsiasi cosa, ovunque.

235
00:24:51,991 --> 00:24:53,993
'Avevo solo 15 anni.

236
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
"Il mio primo viaggio."

237
00:24:58,914 --> 00:25:00,791
E io semplicemente...

238
00:25:00,916 --> 00:25:02,584
si fidava così tanto di lui.

239
00:25:05,671 --> 00:25:08,007
Oh, Dio, che peccato!

240
00:25:09,550 --> 00:25:11,635
(Suona musica rock)

241
00:25:33,115 --> 00:25:38,412
Ehi, amico, uh... mi dispiace davvero
se ti ho deluso ieri sera.

242
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
È stato davvero un brutto viaggio.

243
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
No, non mi hai veramente sconvolto, |io...

244
00:25:45,085 --> 00:25:47,504
Ci ho pensato molto,
però, perché...

245
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
Non lo so, continua
girando nella mia testa.

246
00:25:51,550 --> 00:25:55,179
Immagino principalmente perché l'avevo fatto
una specie di esperienza simile una volta.

247
00:25:55,304 --> 00:25:57,014
Quando hai a che fare con le persone,

248
00:25:57,139 --> 00:26:00,392
a volte è davvero più un peccato
di quanto non lo sia con i farmaci.

249
00:26:01,393 --> 00:26:04,021
Non per quanto riguarda la questione dell'acido
è preoccupato, voglio dire...

250
00:26:05,105 --> 00:26:08,776
qualsiasi viaggio acido, anche bello,
È un viaggio da sballo per quanto mi riguarda.

251
00:26:29,922 --> 00:26:31,840
(Lamento)

252
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
Ehi, vuoi un passaggio?

253
00:26:34,343 --> 00:26:36,637
Stai bene?

254
00:26:39,765 --> 00:26:42,601
C'è qualcosa che non va in lei.

255
00:26:42,726 --> 00:26:44,645
(Lamento)

256
00:26:44,770 --> 00:26:46,271
Tesoro, cosa c'è che non va?

257
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
Oh, Dio, John,
avrà un bambino.

258
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Dai.

259
00:26:50,150 --> 00:26:52,069
Facile. Facile.

260
00:26:53,237 --> 00:26:54,613
OH.

261
00:27:00,369 --> 00:27:03,455
Non c'è nessun ospedale da queste parti.
Cosa faremo con lei?

262
00:27:04,915 --> 00:27:07,334
Ho sentito che c'è un dottore
vivere in un camion

263
00:27:07,459 --> 00:27:09,837
solo un paio di miglia da qui.

264
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
Mi porti lì, per favore?

265
00:27:36,989 --> 00:27:40,409
Ehi, ragazzi, potete aiutarci? Abbiamo
una ragazza qui che avrà un bambino.

266
00:27:40,534 --> 00:27:41,618
Sicuro.

267
00:27:43,162 --> 00:27:44,788
Ehi amico, abbiamo bisogno di aiuto.

268
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
(chiacchiericcio indistinto)

269
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
Andiamo.

270
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Facile adesso. Facile.

271
00:28:06,476 --> 00:28:08,562
Andrà tutto bene.

272
00:28:09,563 --> 00:28:11,523
Facile adesso. Facile.

273
00:28:11,648 --> 00:28:13,692
Togli quella roba dalla strada.

274
00:28:25,871 --> 00:28:28,665
Facile adesso. Facile.
Avanti, sdraiati.

275
00:28:28,790 --> 00:28:31,919
Andiamo adesso, rilassati.
Rilassati, starai bene.

276
00:28:32,044 --> 00:28:33,921
Rilassati adesso, sono un dottore.

277
00:28:34,046 --> 00:28:37,132
Sarà molto facile.
Avrai un bellissimo bambino.

278
00:28:37,257 --> 00:28:39,843
Rilassati adesso.
Non farà male.

279
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Rilassati, rilassati.

280
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
Prima dobbiamo toglierci questi pantaloni.

281
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
- (gegola)
- Andiamo. Relax. Rilassati adesso.

282
00:28:48,727 --> 00:28:50,479
Eccoci qua.

283
00:28:50,604 --> 00:28:52,147
OK? Va bene, ora, ecco cosa...

284
00:28:52,272 --> 00:28:55,234
Qualcuno mi porti un coltello
e riscaldare la lama.

285
00:28:55,359 --> 00:28:57,653
Rilassati, rilassati.
Ora metti le mani proprio qui.

286
00:28:57,778 --> 00:28:59,821
Bello. Lo senti?

287
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
Ora, questo è quello che voglio che tu faccia adesso.

288
00:29:02,074 --> 00:29:04,534
Ascolta attentamente adesso. Rilassati e basta.

289
00:29:04,660 --> 00:29:08,121
Quando lo senti arrivare,
fai semplicemente un respiro profondo e spingi.

290
00:29:08,247 --> 00:29:09,289
Un respiro profondo.

291
00:29:09,414 --> 00:29:12,584
Ogni volta che lo senti, prendilo e basta
un respiro profondo e spinta. Rilassati adesso.

292
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Dai, fai un respiro profondo.

293
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
Inspira, espira.

294
00:29:16,630 --> 00:29:17,673
Dentro, fuori.

295
00:29:17,798 --> 00:29:19,424
E quando lo senti, spingi e basta.

296
00:29:19,549 --> 00:29:21,551
Relax. Andrà tutto bene.

297
00:29:21,677 --> 00:29:24,471
Aspetti di vedere questo bambino.
Sarà bellissimo.

298
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
Rilassati adesso.
Dai. Sei pronto?

299
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
Pronto? Dai.

300
00:29:30,852 --> 00:29:32,437
Fai un respiro profondo.

301
00:29:32,562 --> 00:29:35,649
OK, adesso spingi. Spingi, spingi.

302
00:29:37,401 --> 00:29:40,654
Quella è una ragazza. Rilassati adesso, rilassati.

303
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
(Sussurra) Andiamo, adesso.
Andiamo, adesso.

304
00:29:43,949 --> 00:29:47,160
Andiamo, adesso. Andiamo, adesso.

305
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
Bene?

306
00:29:49,538 --> 00:29:52,708
- Spingere!
- (Urla)

307
00:29:53,792 --> 00:29:56,420
Rilassati adesso. Va tutto bene.
Non preoccuparti.

308
00:29:56,545 --> 00:29:57,879
Sta venendo tutto bene.

309
00:30:02,759 --> 00:30:04,678
(Lamento)

310
00:30:07,723 --> 00:30:10,100
(Ansimando)

311
00:30:21,194 --> 00:30:22,863
(Urla)

312
00:30:46,803 --> 00:30:49,431
Ok, spingi adesso.
Spingere! Spingere! Spingere!

313
00:30:51,725 --> 00:30:54,394
Spingere! Dai, sta arrivando.
Rilassati adesso. Spingere!

314
00:30:54,519 --> 00:30:55,645
Spingere!

315
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Dai!

316
00:30:58,607 --> 00:31:00,609
(Urla)

317
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Non è un bellissimo bambino?

318
00:31:13,914 --> 00:31:16,083
Hai un bellissimo bambino.

319
00:31:17,084 --> 00:31:19,586
(Scack, bambino che piange)

320
00:31:36,103 --> 00:31:38,146
(Ridendo)

321
00:31:47,697 --> 00:31:50,367
Wow, amico! Ehi, guarda, eh...

322
00:31:50,492 --> 00:31:52,452
Il bambino ne avra' bisogno
un po' di pulizia.

323
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
- Pensi di potercela fare?
- Oh, certo, mi piacerebbe aiutarti.

324
00:31:55,288 --> 00:31:56,581
Brava ragazza.

325
00:32:03,255 --> 00:32:06,508
Questa è la cosa più bella
che abbia mai visto in tutta la mia vita.

326
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
Non c'entra niente, amico.

327
00:32:08,009 --> 00:32:10,637
Sai, il parto
è la cosa più naturale del mondo.

328
00:32:11,680 --> 00:32:14,766
Sono solo felice che tu fossi qui,
perché se non fossi stato...

329
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Sono sicuro che sarebbe morta
e anche il bambino.

330
00:32:17,018 --> 00:32:19,104
Oh, amico, lo sai,
starà bene.

331
00:32:19,229 --> 00:32:20,439
Non preoccuparti.

332
00:32:21,898 --> 00:32:24,734
A dire il vero, me ne sono accorto solo adesso
che non so nemmeno il suo nome.

333
00:32:24,860 --> 00:32:27,571
Era semplicemente sdraiata accanto all'autostrada
quando l'abbiamo presa.

334
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
Sdraiato accanto all'autostrada?

335
00:32:31,491 --> 00:32:34,286
Beh, non preoccuparti,
ci prenderemo cura di lei qui.

336
00:32:34,411 --> 00:32:38,498
Divertente, è solo che... sai,
sei il primo dottore hippy che abbia mai conosciuto.

337
00:32:38,623 --> 00:32:41,960
Non sono un hippy, amico,
Mi sto solo allontanando da tutto.

338
00:32:42,836 --> 00:32:47,924
Sai com'è in città
con tutti che corrono avanti e indietro

339
00:32:48,049 --> 00:32:50,302
e si fanno strada verso la cima,
lo sai?

340
00:32:50,427 --> 00:32:53,763
Tutti hanno fretta di arrivare da qualche parte
e non hanno tempo di fermarsi

341
00:32:53,889 --> 00:32:56,933
e vedere le cose intorno a loro
e sentire le cose intorno a loro, amico.

342
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Voglio dire, sono come macchine.

343
00:32:59,019 --> 00:33:02,647
Sai, un uomo potrebbe esserlo
sdraiato per strada, morente, proprio adesso

344
00:33:02,772 --> 00:33:05,484
e nessuno si fermerebbe nemmeno
per vedere se potevano aiutare.

345
00:33:05,609 --> 00:33:08,570
Sai, amico, avevo paura
Potrei diventare come uno di loro.

346
00:33:08,695 --> 00:33:10,739
Sì, ma non credi
potresti fare di più per quelle persone

347
00:33:10,864 --> 00:33:12,949
se tu fossi laggiù
invece che quassù?

348
00:33:17,996 --> 00:33:20,081
Questa è una bella domanda.

349
00:33:28,256 --> 00:33:31,218
Riesci a crederci?
qualcuno così si arrende

350
00:33:31,343 --> 00:33:33,178
quando ci sono così tante persone
chi ha bisogno del suo aiuto?

351
00:33:33,303 --> 00:33:34,679
Giusto.

352
00:33:34,804 --> 00:33:37,015
Vai a scoprire dov'è la sua testa.

353
00:33:39,809 --> 00:33:42,604
(Ragazza) Ehi, amico,
Devo farti una domanda.

354
00:33:42,729 --> 00:33:46,733
Cosa fai quassù quando?
ci sono così tante persone che hanno bisogno di te?

355
00:33:46,858 --> 00:33:49,069
(Dottore) Lascia che ti racconti una storia.

356
00:33:49,194 --> 00:33:52,489
Trentacinque di noi
abbiamo appena completato il nostro tirocinio.

357
00:33:52,614 --> 00:33:55,325
Abbiamo vissuto, mangiato e dormito insieme.

358
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
Questo era in una città del nord,
a proposito.

359
00:33:58,245 --> 00:34:00,956
Comunque, indovina chi non è stato invitato.

360
00:34:01,081 --> 00:34:03,250
(John) Oh, andiamo, amico,
mi stai prendendo in giro.

361
00:34:03,375 --> 00:34:04,584
(Dottore) No.

362
00:34:04,709 --> 00:34:07,504
E tu vuoi saperlo
la scusa che hanno dato?

363
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
Hanno detto che pensavano
Ero in sala operatoria.

364
00:34:10,257 --> 00:34:12,092
Ma sai cosa?

365
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
Non ho alcun sentimento
di animosità nei loro confronti,

366
00:34:15,387 --> 00:34:17,264
perché li capisco,

367
00:34:17,389 --> 00:34:19,933
anche se non mi capiscono.

368
00:34:21,893 --> 00:34:24,896
Quindi ho rifiutato la residenza.

369
00:34:25,021 --> 00:34:27,983
Posso apprezzarlo, amico.
Ora, non l'hai davvero rifiutato.

370
00:34:30,443 --> 00:34:33,238
Sai, quello che non sembravano
rendersi conto era che, ehm...

371
00:34:33,363 --> 00:34:36,116
Non ero davvero interessato
nella residenza.

372
00:34:36,616 --> 00:34:39,411
Vedi, sono davvero interessato
nella ricerca sul cancro.

373
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
lo sai,
So che non ci sono soldi,

374
00:34:42,414 --> 00:34:46,960
ma immagino che forse un po' del mio nero
potrebbe macchiarsi di una di quelle provette

375
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
e potrei essere fortunato.

376
00:34:49,671 --> 00:34:53,883
Sai, se riesco a trovare solo una cosa
questo aiuterebbe quel bambino a crescere

377
00:34:54,009 --> 00:34:57,178
senza alcuni problemi
che affrontiamo,

378
00:34:57,304 --> 00:35:00,682
allora sentirei di aver davvero realizzato
qualcosa in questa vita.

379
00:35:00,807 --> 00:35:03,226
Beh, se volessi andare
nella ricerca sul cancro,

380
00:35:03,351 --> 00:35:05,061
come mai eri sulla collina?

381
00:35:05,645 --> 00:35:09,024
Beh, dovevo rimettermi a posto.

382
00:35:09,149 --> 00:35:12,527
Ma sai, ora io...
So davvero dove si trova.

383
00:35:12,652 --> 00:35:14,279
Ecco perché tornerò indietro.

384
00:35:18,116 --> 00:35:21,119
Sai, ho appena realizzato una cosa.
Penso che sto per morire di fame.

385
00:35:21,244 --> 00:35:23,371
Anche io.
Potrei davvero procurarmi del cibo.

386
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
Perché non ci fermiamo?
in un ristorante?

387
00:35:25,248 --> 00:35:28,335
Potrebbe essere un po' complicato
in questa parte del paese.

388
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
Che tipo di complicazioni, amico?

389
00:35:31,254 --> 00:35:34,215
Penso che sarebbe meglio
se mi portassi il cibo.

390
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Con noi sarà a senso unico, Ed.

391
00:35:36,426 --> 00:35:39,220
Entreremo tutti
e mangeremo insieme

392
00:35:39,346 --> 00:35:41,514
oppure resteremo qui seduti
in macchina e mangio.

393
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
Voglio andare al ristorante.

394
00:35:43,516 --> 00:35:45,769
Giusto, amico,
andiamo tutti al ristorante, ok?

395
00:35:46,853 --> 00:35:48,146
OK.

396
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
(Ed) OK, è il tuo funerale.

397
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
Potrebbe anche essere mio.

398
00:35:51,107 --> 00:35:53,193
(Ridendo)

399
00:36:12,879 --> 00:36:17,217
Sembra che ne abbiamo presi un paio
di hippy e un mangiatore di angurie.

400
00:36:19,135 --> 00:36:22,180
Mi chiedo da dove abbiano preso l'auto.
Probabilmente l'hanno rubato.

401
00:36:22,847 --> 00:36:24,683
Ma chi guidava?

402
00:36:24,808 --> 00:36:28,019
- Il negro, naturalmente.
- Oh, lo so, allora l'hanno rubato.

403
00:36:33,483 --> 00:36:35,151
Dai, mettiamolo nel barattolo.

404
00:36:37,487 --> 00:36:40,115
Immagino che sia qui dietro
da qualche parte.

405
00:36:40,240 --> 00:36:42,659
Se vuoi andare per primo,
fai in fretta, eh?

406
00:36:45,495 --> 00:36:46,788
Ehi, ragazzo!

407
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Ehi, ragazzo nero, tu!

408
00:36:48,748 --> 00:36:50,166
Vieni qui!

409
00:36:52,836 --> 00:36:55,630
Di chi è la macchina quella laggiù?

410
00:36:55,755 --> 00:36:57,090
Quella è la macchina di John.

411
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
Fammi vedere l'identificazione.

412
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
Cosa vuoi vedere”?
Il mio congedo con onore,

413
00:37:04,973 --> 00:37:06,766
la mia previdenza sociale?

414
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
Va bene, vieni lì e basta.

415
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
Ehi, amico, cosa c'è che non va?

416
00:37:11,479 --> 00:37:15,525
Tieni la bocca chiusa, bianco,
e restarne fuori, capito?

417
00:37:16,943 --> 00:37:19,404
Ehi, ragazzo, eri tu
da qui l'anno scorso?

418
00:37:19,529 --> 00:37:21,990
No, questa è la mia prima volta
in questa parte del paese.

419
00:37:22,115 --> 00:37:24,617
- Conosci una ragazza di nome Jenny?
- No.

420
00:37:24,743 --> 00:37:28,496
Sentite, ragazzi, diteci semplicemente cosa c'è che non va
e lasciaci in pace.

421
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Perché non ce lo dici?
cosa vuoi?

422
00:37:31,040 --> 00:37:32,751
(John) Ehi, amico, cosa c'è che non va?

423
00:37:32,876 --> 00:37:34,502
Tieni semplicemente la bocca chiusa.

424
00:37:34,627 --> 00:37:35,837
Puoi stare zitto anche tu!

425
00:37:35,962 --> 00:37:37,714
E tu vieni con me.

426
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
Dove lo stai portando?

427
00:37:40,842 --> 00:37:42,469
(Dialogo sovrapposto)

428
00:37:52,604 --> 00:37:54,564
Andiamo, dobbiamo
farlo uscire su cauzione.

429
00:37:54,689 --> 00:37:58,276
- Non servirà a niente a loro.
- Credo che possiamo almeno provarci.

430
00:39:27,699 --> 00:39:29,158
Nel nome del Padre...

431
00:39:30,702 --> 00:39:32,912
e il Figlio

432
00:39:33,037 --> 00:39:35,290
e lo Spirito Santo.

433
00:39:35,415 --> 00:39:36,875
Amen.

434
00:39:38,418 --> 00:39:40,545
Si vives, ego te absolvo

435
00:39:40,670 --> 00:39:43,756
in nessun mio Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

436
00:39:43,882 --> 00:39:45,550
Amen.

437
00:40:05,904 --> 00:40:07,280
Cosa gli hai fatto?

438
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
Ebbene, ha cercato di scappare.
È saltato fuori dall'auto.

439
00:40:12,452 --> 00:40:14,621
Corse dall'altra parte della strada
e un'auto lo ha investito.

440
00:40:14,746 --> 00:40:16,581
(Ridendo)

441
00:40:19,751 --> 00:40:21,336
♪ Lo so

442
00:40:21,461 --> 00:40:26,007
♪ Perché me lo dice la Bibbia

443
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
♪ Piccoli

444
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
♪ A lui appartengono

445
00:40:32,388 --> 00:40:36,809
♪ Piangono tutti ma lui è forte

446
00:40:37,810 --> 00:40:41,356
♪ Sì, Gesù mi ama

447
00:40:42,649 --> 00:40:46,110
♪ Sì, Gesù mi ama

448
00:40:47,236 --> 00:40:51,449
♪ Sì, Gesù mi ama

449
00:40:51,574 --> 00:40:55,536
♪ Me lo dice la Bibbia J

450
00:41:10,843 --> 00:41:12,428
Sembri molto triste.

451
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
Stai pensando a Ed?

452
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
Sì, stavo pensando a lui.

453
00:41:20,645 --> 00:41:24,941
Non mi è mai importato davvero
cosa è successo a una persona dopo la sua morte,

454
00:41:25,066 --> 00:41:26,734
ma con Ed sì.

455
00:41:28,861 --> 00:41:31,406
Oh, mi fa così dannatamente arrabbiare

456
00:41:31,531 --> 00:41:33,700
quando ci penso
come lo trattavano quei poliziotti.

457
00:41:34,909 --> 00:41:36,786
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

458
00:41:38,413 --> 00:41:40,498
Beh, ha provato a scappare,
lo sai.

459
00:41:40,623 --> 00:41:44,627
E non è come se
lo hanno trascinato fuori dall'auto

460
00:41:44,752 --> 00:41:46,796
e ho provato a sparargli o qualcosa del genere.

461
00:41:46,921 --> 00:41:50,091
Sì, questo è quello che ci dicono,
ma mi chiedo cosa sia realmente successo.

462
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
Quando hai pianto per Ed,

463
00:41:54,887 --> 00:41:56,097
Mi sono reso conto che...

464
00:41:57,515 --> 00:41:59,892
alcuni uomini sono capaci
di compassione.

465
00:42:01,310 --> 00:42:03,062
Questo può sembrare davvero strano,

466
00:42:03,187 --> 00:42:05,606
Voglio dire, in particolare
date le circostanze, ma...

467
00:42:06,691 --> 00:42:10,236
se attraverso la morte di Ed
hai raggiunto una nuova realizzazione

468
00:42:10,361 --> 00:42:13,781
che devi semplicemente trattare tutti
come individui,

469
00:42:13,906 --> 00:42:15,867
allora forse non è stato tutto vano.

470
00:42:17,035 --> 00:42:21,414
E per quanto riguarda la morte di Ed,
Voglio dire, non è veramente morto.

471
00:42:22,290 --> 00:42:24,792
Mi ricorda qualcosa
L'ho sentito una volta.

472
00:42:25,585 --> 00:42:27,754
Quando una persona muore,

473
00:42:27,879 --> 00:42:31,674
il suo lato fisico muore,
ma lo spirito non muore mai.

474
00:42:32,759 --> 00:42:36,137
Lo spirito inizia un'ascensione

475
00:42:36,262 --> 00:42:40,308
attraverso vari livelli
di purificazione spirituale.

476
00:42:40,433 --> 00:42:42,393
E, ehm...

477
00:42:42,518 --> 00:42:44,145
durante il suo viaggio, uh...

478
00:42:44,270 --> 00:42:48,107
Qualora incontrasse delle difficoltà
con cui non è in grado di affrontare,

479
00:42:48,232 --> 00:42:50,651
può...
può richiedere aiuto e conforto

480
00:42:50,777 --> 00:42:57,700
dagli spiriti che hanno già raggiunto
un livello di purificazione più elevato.

481
00:42:57,825 --> 00:42:59,952
E continua il suo viaggio

482
00:43:00,078 --> 00:43:05,041
finché non raggiunge
il livello più alto, quello finale,

483
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
che è uno stato di unità con Dio.

484
00:43:10,004 --> 00:43:13,424
Ed è lì
tutti i concetti religiosi,

485
00:43:13,549 --> 00:43:16,844
maomettanesimo,
Cristianesimo, Buddismo,

486
00:43:17,970 --> 00:43:19,806
anche l'ateismo
tutti si uniscono.

487
00:43:21,265 --> 00:43:25,645
Penso che questo lo renda possibile
una vera filosofia della speranza.

488
00:43:28,523 --> 00:43:30,525
Mi piacerebbe davvero crederci.

489
00:43:31,776 --> 00:43:34,695
Mi farebbe sentire meglio
pensare che Ed fosse da qualche parte

490
00:43:34,821 --> 00:43:37,865
dov'è il colore della sua pelle
non importava.

491
00:44:07,103 --> 00:44:09,856
Sei molto tranquillo.
C'è qualcosa che non va?

492
00:44:09,981 --> 00:44:13,568
ci stavo pensando
quanto sono stato stupido.

493
00:44:13,693 --> 00:44:16,779
Nel non incontrare persone
e accettarli

494
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
come le persone che sono.

495
00:44:19,448 --> 00:44:23,327
Ma soprattutto a causa di
il modo in cui mi hai trattato.

496
00:44:24,370 --> 00:44:27,623
È come se avessi teso la mano
a tutti.

497
00:44:28,875 --> 00:44:31,711
E... gli hai dato qualcosa.

498
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
E mi hai dato così tanto.

499
00:44:36,507 --> 00:44:38,301
Voglio prenderti la mano,

500
00:44:39,260 --> 00:44:42,471
perché... ti amo.

501
00:44:44,390 --> 00:44:48,352
Non ho semplicemente...
innamorato di qualcuno.

502
00:44:48,477 --> 00:44:50,146
Ho imparato ad amarti.

503
00:44:54,025 --> 00:44:57,486
Perché me lo hai insegnato tu
cos'è il vero amore.

504
00:45:09,916 --> 00:45:12,168
Cosa sai dell'amore?

505
00:45:12,293 --> 00:45:14,170
Cosa sai di me?

506
00:45:14,295 --> 00:45:16,631
Non sai niente di me,
e non so niente di te.

507
00:45:16,756 --> 00:45:19,467
Ci siamo conosciuti poco tempo fa,
e già sei innamorato, eh?

508
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
E' semplicemente una nuova emozione
hai trovato un posto

509
00:45:22,303 --> 00:45:24,263
e ora ci attacchi sopra un'etichetta
chiamato "amore".

510
00:45:24,388 --> 00:45:26,974
Sai, ho avuto tutta la vita
persone che gestiscono la mia vita per me,

511
00:45:27,099 --> 00:45:28,309
e ne sono stufo e stanco.

512
00:45:29,101 --> 00:45:32,021
Prima è stata mia madre.
Poi ho sprecato 11 anni della mia vita.

513
00:45:32,146 --> 00:45:33,731
Chi ne pensi?
lo sei comunque?

514
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
Abbiamo avuto una cosa perfetta,
e ora devi rovinarlo con questo.

515
00:45:43,282 --> 00:45:44,533
Guarda, io...

516
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
Non sto cercando di ferirti, ma...

517
00:45:47,411 --> 00:45:50,790
semplicemente non c'è posto nella mia vita
per questo tipo di relazione.

518
00:45:50,915 --> 00:45:52,458
Nessun posto.

519
00:45:54,710 --> 00:45:56,629
Soleggiato? Dormi?

520
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
NO.

521
00:46:01,342 --> 00:46:05,554
Ascolta, mi vergogno davvero di me stesso
perché ti ho mentito.

522
00:46:05,680 --> 00:46:08,266
Voglio dire, non riguardo
quello che ti ho detto di me,

523
00:46:08,391 --> 00:46:10,559
ma quello che non ti ho detto.

524
00:46:10,685 --> 00:46:12,645
Te l'avevo detto che ero un insegnante di scuola, ma...

525
00:46:12,770 --> 00:46:15,940
Non te l'ho detto neanche io
che ero un prete cattolico.

526
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
Vuoi dire...
Vuoi dire che sei un prete in questo momento?

527
00:46:22,405 --> 00:46:25,366
Beh, è già qualcosa
Sto cercando di capire proprio adesso.

528
00:46:25,491 --> 00:46:28,744
E... se puoi, dammelo
qualche volta, Sunny,

529
00:46:28,869 --> 00:46:30,621
forse possiamo sistemare le cose.

530
00:46:31,998 --> 00:46:33,874
Hai davvero un'ottima scusa, John.

531
00:46:35,001 --> 00:46:37,962
Ogni uomo ha una vera buona scusa.

532
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
Ascolta, è vero, Sunny.

533
00:47:44,403 --> 00:47:46,447
(♪ MITCH MITCHELL.:
"Il sogno di un'altra persona")

534
00:47:47,782 --> 00:47:50,242
♪ L'ombra dell'immagine

535
00:47:50,368 --> 00:47:52,995
♪ Del sogno di un'altra persona

536
00:47:53,120 --> 00:47:56,916
♪ Non mi scalderà
quando la neve comincia a cadere

537
00:47:58,209 --> 00:48:00,753
♪ E la vita che vorrei vivere

538
00:48:00,878 --> 00:48:03,547
♪ E le cose che ho da dare

539
00:48:03,672 --> 00:48:07,843
♪ Non puoi tenermelo nascosto
dall'amore artificiale

540
00:48:08,886 --> 00:48:10,346
♪ Sarò libero

541
00:48:10,471 --> 00:48:12,765
♪ E la mia visione dell'essere liberi

542
00:48:14,392 --> 00:48:18,604
♪ Non c'è maschera
per qualche nuovo conformismo

543
00:48:20,523 --> 00:48:23,192
♪ È vedere dritto
e vedere attraverso

544
00:48:23,317 --> 00:48:26,028
♪ Cose di vecchio, cose di nuovo

545
00:48:26,153 --> 00:48:30,032
♪ Così come sono,
non proprio come sembrano

546
00:48:31,325 --> 00:48:34,120
♪ Nell'ombra dell'immagine

547
00:48:34,245 --> 00:48:36,956
♪ Del sogno di un'altra persona J

548
00:49:24,336 --> 00:49:25,546
Soleggiato!

549
00:49:38,851 --> 00:49:40,060
Soleggiato!

550
00:50:02,041 --> 00:50:03,250
Soleggiato!

551
00:50:07,671 --> 00:50:09,507
Soleggiato! Dove sei?

552
00:52:27,227 --> 00:52:30,189
Ragazzi, avete visto?
una ragazza dai capelli biondi, alta circa 5'3"?

553
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
Indossava una giacca da marinaio
l'ultima volta che l'ho vista.

554
00:53:36,839 --> 00:53:40,718
Ho ricevuto una dichiarazione firmata
dalla signora e da entrambe le figlie, sì.

555
00:53:40,843 --> 00:53:44,096
Adesso, capisci, mi sono messo
altri due operatori, il signor Jeffers,

556
00:53:44,221 --> 00:53:46,598
sia ad Albuquerque che a Phoenix,
dove appaiono i lead.

557
00:53:47,182 --> 00:53:48,559
Costerà $ 150 in più,

558
00:53:48,684 --> 00:53:51,353
ma riceverai una fattura dettagliata.

559
00:53:51,478 --> 00:53:54,356
Se sta diventando troppo grande,
allora sei l'uomo che può annullare tutto.

560
00:53:54,481 --> 00:53:55,691
OK, a meno che tu non mi chiami.

561
00:53:55,816 --> 00:53:57,234
SÌ.

562
00:53:58,277 --> 00:54:01,822
Sì, ehm...
Sono appena passato per vedere se...

563
00:54:01,947 --> 00:54:04,575
forse lo hai scoperto
hai già detto qualcosa su Sunny?

564
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
Soleggiato...

565
00:54:06,326 --> 00:54:07,327
Sì!

566
00:54:08,328 --> 00:54:10,581
Ho parlato con i suoi genitori al telefono.

567
00:54:10,706 --> 00:54:14,460
Le stanno mandando delle fotografie
e ho almeno una buona pista.

568
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
Ehi, ci sono ottime notizie!

569
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Riguardo i soldi extra
hai detto che ne avevi bisogno,

570
00:54:18,714 --> 00:54:21,216
Ho venduto la mia macchina e...

571
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
questo è tutto quello che ho potuto raccogliere.

572
00:54:25,387 --> 00:54:27,973
OK, adesso farò intervenire un uomo,
Voglio dire oggi.

573
00:54:29,224 --> 00:54:31,852
Dimmi, l'ha mai menzionato?
tutti gli amici che aveva

574
00:54:31,977 --> 00:54:33,270
potrebbe voler visitare,

575
00:54:33,395 --> 00:54:35,230
o qualche posto in cui le piacerebbe andare?

576
00:54:36,774 --> 00:54:38,358
Sì, ehm...

577
00:54:38,484 --> 00:54:41,028
Vediamo, c'era
o una fidanzata o un parente

578
00:54:41,153 --> 00:54:42,905
che viveva ad Encino

579
00:54:43,030 --> 00:54:45,699
e funziona in alcuni
grande magazzino lì.

580
00:54:45,824 --> 00:54:46,825
Va bene.

581
00:54:47,493 --> 00:54:49,453
E se c'è qualcosa
riguardo al suo aspetto

582
00:54:49,578 --> 00:54:50,996
non me l'hai detto al telefono,

583
00:54:51,121 --> 00:54:52,790
- assicurati di includerlo.
- (Il telefono squilla)

584
00:54:52,915 --> 00:54:54,041
Bene.

585
00:54:56,668 --> 00:54:57,836
Persone scomparse.

586
00:54:58,378 --> 00:55:00,422
Uh, resta in contatto
lo farai, John?

587
00:55:00,547 --> 00:55:02,257
Dopotutto non è stato così difficile.

588
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
(♪ MITCH MITCHELL:
"Sfumature elettriche di grigio")

589
00:55:16,563 --> 00:55:18,524
♪ È disponibile in blu e giallo

590
00:55:19,775 --> 00:55:21,652
♪ Rosso, bianco e verde

591
00:55:22,736 --> 00:55:24,822
♪ Mescolali tutti insieme, dimmi

592
00:55:25,823 --> 00:55:27,533
♪ Ciò che si vede

593
00:55:28,242 --> 00:55:31,161
♪ Una volta mescolati i colori

594
00:55:31,286 --> 00:55:32,996
♪ Una volta che i colori sbiadiscono

595
00:55:33,956 --> 00:55:35,332
♪ Attraverso l'ultima dimensione

596
00:55:36,458 --> 00:55:38,418
♪ Sfumature elettriche di grigio ♪

597
00:55:42,756 --> 00:55:45,050
Sto cercando questa ragazza di nome Sunny.

598
00:55:46,718 --> 00:55:49,471
Indossava una giacca da marinaio
e fondi a campana.

599
00:55:59,273 --> 00:56:01,275
Hai scoperto qualcosa?
hai già parlato di Sunny?

600
00:56:01,400 --> 00:56:04,152
Niente di nuovo,
niente di grave per ora, John.

601
00:56:04,278 --> 00:56:08,156
«Bene, quando potrei cominciare a cercare?
per qualche risultato in questo caso?"

602
00:56:08,282 --> 00:56:11,326
Forse tra un giorno o due. lo sai,
Ci sono tre uomini che ci lavorano adesso.

603
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
Perché così tanto tempo?

604
00:56:13,287 --> 00:56:16,456
«Bene, questo ci porta al punto in cui lo farai tu
devo versare un po' più di deposito.'

605
00:56:16,582 --> 00:56:18,458
Mi serviranno 120 dollari.

606
00:56:18,584 --> 00:56:21,461
Oppure mandamelo tramite assegno
o passa nel mio ufficio.

607
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Di cosa stai parlando?
$ 120 in più?

608
00:56:24,131 --> 00:56:26,049
Di cosa pensi che io sia fatto?
Soldi o qualcosa del genere?

609
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
Beh, chiedi a me
per ottenere risultati immediati.

610
00:56:27,885 --> 00:56:31,513
Guarda, vedrò cosa posso fare,
e tornerò da te domani.

611
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
Devo averlo per pagare il mio aiuto.

612
00:56:34,224 --> 00:56:35,934
OK, giusto.

613
00:56:40,147 --> 00:56:42,316
(♪ MITCH MITCHELL:
"Sfumature elettriche di grigio")

614
00:58:02,562 --> 00:58:04,231
♪ Il mondo è grande, grande laggiù

615
00:58:05,482 --> 00:58:07,359
♪ Il mondo è una bolla scoppiata

616
00:58:08,402 --> 00:58:11,405
♪ Come un giocatore d'azzardo
te lo permette

617
00:58:11,530 --> 00:58:13,240
♪ Vinci per primo

618
00:58:14,032 --> 00:58:16,952
♪ Ti riempie la testa di fama e denaro

619
00:58:17,077 --> 00:58:18,787
♪ Poi pagherai il tuo dovuto

620
00:58:19,788 --> 00:58:22,290
♪ Tutti i colori allegri cambiano

621
00:58:22,416 --> 00:58:24,668
♪ Tonalità più profonde e più scure

622
00:58:24,793 --> 00:58:27,504
♪ E io scavo, scavo in profondità

623
00:58:27,629 --> 00:58:30,090
♪ Nei tunnel del mio bisogno

624
00:58:30,215 --> 00:58:33,010
♪ Oh, ed è buio, buio, buio

625
00:58:33,802 --> 00:58:35,971
♪ Nei tunnel del mio amore

626
00:58:46,231 --> 00:58:48,650
♪ Una volta ho conosciuto l'happy hour

627
00:58:48,775 --> 00:58:50,736
♪ Il mondo era quello che sembrava

628
00:58:51,778 --> 00:58:54,114
♪ Un tempo diverso, un posto diverso

629
00:58:54,990 --> 00:58:56,950
♪ Ma sogni diversi

630
00:58:57,075 --> 00:58:59,661
♪ Ora la giovinezza se n'è andata
come scie di fumo

631
00:59:00,328 --> 00:59:01,705
♪ In qualsiasi giornata ventosa

632
00:59:02,956 --> 00:59:05,625
♪ E ora la realtà è vestita

633
00:59:05,751 --> 00:59:07,586
♪ In tonalità elettriche di grigio

634
00:59:08,128 --> 00:59:10,756
♪ Ora stanno tutti camminando

635
00:59:10,881 --> 00:59:13,383
♪ Sfumature elettriche di grigio

636
00:59:13,508 --> 00:59:16,136
♪ Tutti parlano

637
00:59:16,261 --> 00:59:18,472
♪ Sfumature elettriche di grigio ♪

638
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
Bernie, questo è John.

639
00:59:37,074 --> 00:59:39,201
Lo hai scoperto?
ancora qualcosa su Sunny?

640
00:59:39,326 --> 00:59:43,205
OK, John, ho una notizia per te,
per cosa stai pagando.

641
00:59:43,330 --> 00:59:45,415
Sono andato a casa del popolo
dove alloggiava,

642
00:59:45,540 --> 00:59:47,626
ho parlato con loro io stesso.

643
00:59:47,751 --> 00:59:51,546
Non credo che tu ti renda conto di quanto siamo rotti
c'era questa ragazza quando vi siete lasciati.

644
00:59:51,671 --> 00:59:55,592
Beh, per farla breve,
è tornata a prendere l'LSD.

645
00:59:55,717 --> 00:59:57,302
Ha fatto molti viaggi stravaganti.

646
00:59:57,427 --> 00:59:59,971
Ieri, dopo aver preso una pillola,
è saltata in macchina,

647
01:00:00,097 --> 01:00:01,556
'caduto dall'estremità di un dirupo.'

648
01:00:01,681 --> 01:00:04,017
Sono andato in un burrone profondo.

649
01:00:04,142 --> 01:00:05,519
È al Mercy Hospital, John.

650
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
Non lo sanno
se ce la farà oppure no.

651
01:00:07,979 --> 01:00:09,856
Chiedi dell'infermiera Walker.

652
01:00:09,981 --> 01:00:11,525
Giovanni, ancora una cosa:

653
01:00:11,650 --> 01:00:13,985
Non so se ti renderà
sentirsi meglio o no,

654
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
ma penso che ci stesse provando
per quell'incidente.

655
01:00:53,984 --> 01:00:55,610
Stato 203.

656
01:01:02,242 --> 01:01:03,827
Oh, grazie.

657
01:01:06,204 --> 01:01:09,332
Mi dispiace, ma la signorina Sunny Stone
è appena morto.

658
01:01:37,819 --> 01:01:40,363
(♪ La banda suona
"Sfumature elettriche di grigio")

659
01:01:44,868 --> 01:01:47,204
♪ Prendi l'arancione, il blu e il giallo

660
01:01:48,872 --> 01:01:50,874
♪ Rosso, bianco e verde

661
01:01:53,001 --> 01:01:55,337
♪ Mescolali tutti insieme, dimmi

662
01:01:57,172 --> 01:01:59,216
♪ Ciò che si vede

663
01:02:01,176 --> 01:02:03,970
♪ Molti colori turbinano e si mescolano

664
01:02:05,096 --> 01:02:07,307
♪ Molti colori sbiadiscono

665
01:02:09,184 --> 01:02:11,144
♪ All'ultima dimensione

666
01:02:12,771 --> 01:02:15,357
♪ Sfumature elettriche di grigio ♪

667
01:02:17,776 --> 01:02:18,902
Ehi, Marty.

668
01:02:20,195 --> 01:02:22,322
Che tipo di locale gestisci qui?
Uno strano locale?

669
01:02:22,447 --> 01:02:24,950
Raffreddalo, ok?
Abbiamo un buon affare.

670
01:02:25,867 --> 01:02:27,244
Sono con te, sono con te,

671
01:02:27,369 --> 01:02:29,371
ma sono un cliente
e abbiamo un'attività qui.

672
01:02:29,496 --> 01:02:33,250
Guardateli. Guarda quell'hippy laggiù
con i capelli che gli crescono fino al culo in effetti.

673
01:02:34,084 --> 01:02:37,337
Questo mi fa venire la nausea.
Potrei vomitare, potrei.

674
01:02:37,462 --> 01:02:39,673
Appartengono tutti a uno zoo.
Ti dirò qualcosa su di loro.

675
01:02:39,798 --> 01:02:41,967
Vai in qualsiasi parco,
hanno preso tutti i parchi.

676
01:02:42,092 --> 01:02:43,802
Svolazzano in giro
come un gruppo di fate.

677
01:02:45,220 --> 01:02:46,263
Stanno tutti fumando quella droga.

678
01:02:46,388 --> 01:02:48,473
Entro, voglio fare un picnic
con la famiglia,

679
01:02:49,015 --> 01:02:51,643
Potrei anche andare
al centro della città,

680
01:02:51,768 --> 01:02:52,852
dietro l'angolo.

681
01:02:53,770 --> 01:02:54,980
Metti una tenda!

682
01:02:56,022 --> 01:02:59,276
Non c'è niente che posso fare,
non posso farci niente,

683
01:02:59,401 --> 01:03:02,028
ma un giorno lo prenderò
uno di questi ragazzi per il culo

684
01:03:02,153 --> 01:03:03,488
e fagli sapere dove si trova.

685
01:03:03,613 --> 01:03:05,198
Perché ne ho abbastanza.

686
01:03:17,127 --> 01:03:18,378
Ehi, punk!

687
01:03:18,503 --> 01:03:21,131
Perché non ti tagli i capelli e basta?
per l'amor di Dio?

688
01:03:21,256 --> 01:03:23,883
Porta i tuoi capelli così,
ecco come porta i capelli un vero uomo,

689
01:03:24,009 --> 01:03:25,176
non come un soffio.

690
01:03:25,302 --> 01:03:27,679
Queste persone
non credere nemmeno in Dio!

691
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Sono tutti un branco di diavoli, di pagani.
Non sono niente. Demoni della droga!

692
01:03:41,818 --> 01:03:44,988
Sai cos'è un hippy
laggiù, vero?

693
01:03:45,113 --> 01:03:48,158
Un ragazzo che assomiglia a Jill
e puzza come un John!

694
01:03:48,283 --> 01:03:51,077
(Ride) È divertente!
Ha l'odore di un John!

695
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
Ehi, amico, rilassati.
Ci sono delle signore qui.

696
01:03:55,874 --> 01:03:58,835
Tu, sporco bastardo marcio,
l'hai chiesto tu!

697
01:04:00,420 --> 01:04:01,629
(tintidio)

698
01:04:01,755 --> 01:04:02,964
Smettila!

699
01:04:03,089 --> 01:04:04,632
Toglimi le tue sporche mani di dosso!

700
01:04:04,758 --> 01:04:07,218
(Continua a gridare, ride)

701
01:04:09,679 --> 01:04:11,306
Non mi prenderai in giro!

702
01:04:13,016 --> 01:04:15,435
Oh ragazzi, è stato divertente!

703
01:05:48,403 --> 01:05:49,988
Guarda questo!
Che diavolo è questo?

704
01:05:50,113 --> 01:05:52,073
Porta questo ragazzo fuori di qui!
Chi è quello?

705
01:05:52,198 --> 01:05:53,825
Portalo fuori da lì.

706
01:05:53,950 --> 01:05:56,494
Tiratelo fuori da lì.
Tiratelo fuori.

707
01:06:05,503 --> 01:06:07,672
Cosa abbiamo qui?
Una testa da barbone fumante.

708
01:06:07,797 --> 01:06:11,217
Red, vai a controllare la macchina.
Vedi se ha preso qualcosa da lì.

709
01:06:11,342 --> 01:06:13,261
Dai!
Cosa sei, un ragazzo saggio?

710
01:06:15,263 --> 01:06:16,848
Sei un barbone fumante!

711
01:07:01,935 --> 01:07:07,273
Mi chiedevo solo se qualcuno di voi
potresti risparmiare qualche spicciolo, eh?

712
01:07:08,233 --> 01:07:09,817
(Ride) Ooh, pericoloso.

713
01:07:09,943 --> 01:07:13,071
Ci sono solo circa 37 centesimi
tra tutti noi.

714
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
Uh, ascolta, è fantastico, amico.
Tutto quello che puoi risparmiare, posso usarlo.

715
01:07:17,408 --> 01:07:19,577
Non ti prenderà
quello che vuoi.

716
01:07:20,286 --> 01:07:21,996
Amico, cosa ne sai?
cosa voglio?

717
01:07:22,872 --> 01:07:25,959
Ok, rilassati, siediti, stai calmo.

718
01:07:26,084 --> 01:07:28,044
Stai calmo, amico, siediti.

719
01:07:35,927 --> 01:07:37,720
Ragazzi, avete preso da bere
o qualcosa del genere?

720
01:07:39,973 --> 01:07:43,017
Niente da bere, amico,
niente di niente.

721
01:07:43,142 --> 01:07:45,687
Posso darti qualcosa,
ma tu non lo bevi.

722
01:07:46,437 --> 01:07:48,982
Sì, perché non ci provi?
alcuni di questi?

723
01:07:49,107 --> 01:07:51,484
- Sì, questi ti aiuteranno.
- Ecco qui.

724
01:07:54,862 --> 01:07:56,531
Questo ti verrà a prendere.

725
01:07:56,656 --> 01:07:58,366
Questo ti metterà giù.

726
01:07:58,491 --> 01:08:01,953
Questo ti porterà
ovunque tu voglia andare, amico, quindi...

727
01:08:02,078 --> 01:08:04,330
- Hai dell'erba?
- Sì.

728
01:08:04,455 --> 01:08:06,416
Lena, vieni qui un momento.

729
01:08:06,541 --> 01:08:09,168
Questo ti aiuterà, amico.
Questo ti farà alzare.

730
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Avanti, chiamiamolo, amico,
Sono occupato. Andiamo.

731
01:08:50,460 --> 01:08:51,961
Andiamo, andiamo.

732
01:08:53,254 --> 01:08:55,048
- E' la prima volta?
- Sì.

733
01:08:55,173 --> 01:08:56,758
Te ne darò uno gratis.

734
01:08:59,093 --> 01:09:00,386
Allora, ho preso tutta la roba?

735
01:09:00,511 --> 01:09:03,514
Hai tutto.
Se hai bisogno di aiuto, Lena te lo mostrerà.

736
01:09:45,682 --> 01:09:47,934
(Il clacson del treno suona)

737
01:10:13,835 --> 01:10:15,962
(Eco di rumori distorti)

738
01:10:46,325 --> 01:10:48,578
(Tubolare, rimbombare)

739
01:11:53,684 --> 01:11:55,436
(Urla distorte)

740
01:12:03,069 --> 01:12:05,238
(Tubato distorto)

741
01:13:49,425 --> 01:13:51,177
(Urla distorte)

742
01:14:54,782 --> 01:14:56,617
Wow! Sembra
ci abbiamo trovato un drogato.

743
01:14:56,742 --> 01:14:58,619
Sembra che questo tizio abbia sparato a H.

744
01:14:58,744 --> 01:15:00,538
Sarà meglio prenderlo
giù in chiesa.

745
01:15:00,663 --> 01:15:02,623
Sì, quello è l'unico posto per lui.

746
01:15:02,748 --> 01:15:03,749
Dai.

747
01:15:03,874 --> 01:15:06,460
- Ehi, cosa succede?
- Starai bene.

748
01:15:30,735 --> 01:15:32,153
(♪ Suonare la chitarra)

749
01:15:37,324 --> 01:15:39,744
♪ Voglio la luce

750
01:15:39,869 --> 01:15:41,537
♪ La luce del mio salvatore

751
01:15:41,662 --> 01:15:43,080
♪ Per illuminarmi la strada stasera

752
01:15:43,205 --> 01:15:44,999
♪ Voglio la Sua luce

753
01:15:45,124 --> 01:15:47,501
♪ Per liberarmi

754
01:15:47,626 --> 01:15:49,420
♪ Oh, Signore

755
01:15:49,545 --> 01:15:51,088
♪ Sai che ne ho bisogno

756
01:15:51,213 --> 01:15:54,258
♪ Germogliare i semi
nei giunchi e nelle canne

757
01:15:54,383 --> 01:15:56,719
♪ Ho bisogno della tua luce

758
01:15:56,844 --> 01:16:00,306
♪ La tua luce che indica la strada
e mi rende libero ♪

759
01:16:02,308 --> 01:16:04,226
Voglio lodare il Signore
per la mia salvezza.

760
01:16:04,351 --> 01:16:05,352
La Bibbia dice:

761
01:16:05,478 --> 01:16:08,522
"Cercate prima il regno dei cieli
e tutte le cose verranno dopo."

762
01:16:08,647 --> 01:16:10,775
Se sei qui stasera,
stai guardando una vita di peccato

763
01:16:10,900 --> 01:16:13,277
e sei bloccato
sulla droga, sulle automobili, sui vestiti,

764
01:16:13,402 --> 01:16:15,279
soldi, cose terrene,
cose materiali,

765
01:16:15,404 --> 01:16:18,616
tutto quello che devi fare è venire quaggiù,
umiliati davanti a Dio

766
01:16:18,741 --> 01:16:22,369
e solleva il tuo spirito,
chiedendo al Signore di mostrarti la strada.

767
01:16:22,495 --> 01:16:24,705
Si prenderà cura di tutto lui.
Loda il Signore.

768
01:16:25,831 --> 01:16:27,917
Ringrazio innanzitutto il Signore
per la mia salvezza.

769
01:16:28,501 --> 01:16:32,546
Ciò che la droga ha fatto per me, mi ha creato
una persona davvero pesante, un filosofo profondo.

770
01:16:32,671 --> 01:16:34,340
Quindi sono completamente inciampato.

771
01:16:34,465 --> 01:16:36,967
Alla fine ho rinunciato
e ho meditato per circa dieci giorni.

772
01:16:37,093 --> 01:16:38,761
Ero sdraiato lì, fissando i muri,

773
01:16:38,886 --> 01:16:41,597
e sapevo che non c'era niente
per cui vale la pena vivere in questa vita

774
01:16:41,722 --> 01:16:43,224
e la società stava andando in pezzi.

775
01:16:43,349 --> 01:16:46,477
Non riuscivo a vedere i lavori dalle nove alle cinque
o routine del genere,

776
01:16:46,602 --> 01:16:48,854
non perché fossi interessato alle rivoluzioni
o qualsiasi cosa,

777
01:16:48,979 --> 01:16:51,315
ma per il puro fatto
che non c'era vita.

778
01:16:51,440 --> 01:16:52,858
Avevo vissuto in molti posti,

779
01:16:52,983 --> 01:16:55,861
e non ho trovato pace, felicità
o qualsiasi cosa nella mia vita.

780
01:16:55,986 --> 01:16:58,364
Il mio peccato mi ha raggiunto.

781
01:16:58,489 --> 01:17:01,033
Ero spaventato a morte.
Non sono mai stato così spaventato.

782
01:17:01,158 --> 01:17:03,702
È come se non ci fosse paura
che la paura umana ti darà mai.

783
01:17:03,828 --> 01:17:06,497
Mi sono ricordato che Dio ha detto
il cielo e la terra passeranno,

784
01:17:06,622 --> 01:17:08,124
tutto era serpenti e insetti.

785
01:17:08,249 --> 01:17:10,751
Il cielo e la terra passeranno,
ma la mia parola non passerà.

786
01:17:10,876 --> 01:17:13,963
E ho tirato fuori dalla tasca la mia Bibbia
e ho cominciato a leggerlo.

787
01:17:14,088 --> 01:17:15,631
E non appena ho aperto la Parola,

788
01:17:15,756 --> 01:17:17,925
nella primissima pagina,
Ho visto la parola "Cristo".

789
01:17:18,050 --> 01:17:20,928
E splendeva da lì
come un... come un faro.

790
01:17:21,053 --> 01:17:22,346
Sono appena andato... pshhh.

791
01:17:22,471 --> 01:17:25,141
E tutto il resto
c'erano serpenti e cose orribili.

792
01:17:25,266 --> 01:17:26,809
I volti delle persone, come...

793
01:17:26,934 --> 01:17:29,854
I loro capelli stavano crescendo.
Sembravano nient'altro che diavoli.

794
01:17:29,979 --> 01:17:34,150
E la parola "Cristo" risaltava come
il faro di luce più brillante del mondo.

795
01:17:34,275 --> 01:17:37,611
E sapevo che era così.
Non avevo idea del perché in quel momento.

796
01:17:37,736 --> 01:17:40,614
Ma ora so esattamente perché.
Gesù mi ha messo quassù. Lode a Dio!

797
01:17:45,035 --> 01:17:46,704
♪ Voglio la luce

798
01:17:47,454 --> 01:17:50,499
♪ La luce del mio salvatore
per illuminare la mia strada stasera

799
01:17:50,624 --> 01:17:52,459
♪ Voglio la Sua luce

800
01:17:52,585 --> 01:17:55,004
♪ Per liberarmi

801
01:17:55,129 --> 01:17:56,714
♪ Oh, Signore

802
01:17:56,839 --> 01:17:58,883
♪ Sai che ne ho bisogno

803
01:17:59,008 --> 01:18:02,052
♪ Germogliare i semi
nei giunchi e nelle canne

804
01:18:02,178 --> 01:18:04,388
♪ Ho bisogno della tua luce

805
01:18:04,513 --> 01:18:08,642
♪ La tua luce che indica la strada
e mi rende libero J

806
01:18:09,685 --> 01:18:12,855
È in Dio che troverai
la vera risposta.

807
01:18:12,980 --> 01:18:15,107
Ma tu gli volti le spalle.

808
01:18:15,232 --> 01:18:17,902
Sta nel dare e non nel prendere

809
01:18:18,027 --> 01:18:19,904
che troverai la vera risposta.

810
01:18:20,029 --> 01:18:22,114
È nel silenzio...

811
01:18:22,239 --> 01:18:26,535
Ma se stordisci i tuoi sensi con l'erba...
(Continua indistintamente)

812
01:18:26,660 --> 01:18:29,163
(♪ La band suona "Acapulco Gold")

813
01:18:31,790 --> 01:18:34,168
♪ Devo andare in Messico

814
01:18:34,293 --> 01:18:36,754
♪ E lascia questo paese freddo

815
01:18:36,879 --> 01:18:39,256
♪ E vivi con semplici uomini del villaggio

816
01:18:39,381 --> 01:18:41,884
♪ In campi d'oro giallo

817
01:18:42,009 --> 01:18:44,553
♪ I cieli scarlatti, le colline viola

818
01:18:44,678 --> 01:18:47,306
♪ Sono bellissimi, mi hanno detto

819
01:18:47,431 --> 01:18:50,017
♪ Ma niente è così bello

820
01:18:50,142 --> 01:18:52,353
♪ Come l'oro di Acapulco

821
01:19:02,196 --> 01:19:04,490
♪ Questo vento soffia
e le leggi dei bianchi

822
01:19:04,615 --> 01:19:07,326
♪ Sono fatti solo di argilla

823
01:19:07,451 --> 01:19:09,828
♪ E devo nutrirmi dell'oro locale

824
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
♪ Per farmi passare la giornata

825
01:19:12,498 --> 01:19:15,334
♪ Lavoro un'ora, cantando insieme

826
01:19:15,459 --> 01:19:18,045
♪ Aspetto la mia paga

827
01:19:18,170 --> 01:19:20,673
♪ Per mettere le mani sull'oro locale

828
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
♪ Per farmi passare la giornata

829
01:19:24,635 --> 01:19:28,514
♪ Mentre vivi nell'ombra
del sogno di un'altra persona... J

830
01:19:28,639 --> 01:19:31,141
Metti fuori le articolazioni.
Ecco il nuovo prete.

831
01:19:31,267 --> 01:19:33,686
Lasci perdere. Non lo sa
cosa sta succedendo.

832
01:19:35,562 --> 01:19:38,232
♪ Lavoro facile per anni, e poi

833
01:19:38,357 --> 01:19:41,402
♪ Vorrei unirmi ai ranghi degli uomini

834
01:19:41,527 --> 01:19:45,614
♪ Chi si è sistemato
per l'ombra di una vita

835
01:19:46,657 --> 01:19:48,158
♪ Sarò libero

836
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
♪ E la mia visione dell'essere liberi

837
01:19:52,204 --> 01:19:56,834
♪ Non c'è maschera
per qualche nuovo conformismo

838
01:19:58,377 --> 01:20:00,754
♪ Sembrava chiaro, sembrava vero

839
01:20:00,879 --> 01:20:03,465
♪ Cose di vecchio e cose di nuovo

840
01:20:03,590 --> 01:20:07,845
♪ Così come sono,
non proprio come sembrano

841
01:20:09,263 --> 01:20:12,308
♪ Nell'ombra dell'immagine

842
01:20:12,433 --> 01:20:14,852
♪ Del sogno di un'altra persona

843
01:20:16,270 --> 01:20:19,315
♪ Nell'ombra dell'immagine

844
01:20:19,440 --> 01:20:21,608
♪ Del sogno di un'altra persona

845
01:20:23,277 --> 01:20:26,030
♪ Non voglio vivere

846
01:20:26,155 --> 01:20:28,907
♪ Nel sogno di un'altra persona ♪